飘天中文网 > 傲慢与偏见之玛丽小姐 > 第31章 欧洲之行
第31章 欧洲之行
推荐阅读：深空彼岸、明克街13号、最强战神、渡劫之王、天下第九、三寸人间、大符篆师、飞剑问道、仙宫、大侠萧金衍
飘天中文网 www.piaotianz.com，最快更新傲慢与偏见之玛丽小姐最新章节！
她们在路上住宿了三晚，在第四天的上午到达了彭伯里，伊丽莎白在大宅的门口迎接她们，看到乔治安娜还是那么漂亮，她感到很满意，然后玛丽也走下了马车，伊丽莎白惊讶地发现，玛丽比以前漂亮了很多。只见她原本苍白没有血色的皮肤，也许是因为经常旅行的缘故，变得红润健康，体态也变得楚楚动人，总之玛丽整个人神采奕奕，虽然没有乔治安娜那么纤巧娇艳，却别具一种文雅的书卷气，看上去令人赏心悦目。
伊丽莎白衷心赞美玛丽的变化，倒让玛丽颇有些不好意思。从前在五个姐妹里，属她不好看，这才一心钻研才艺，养成了一身要不得的学究气，后来姐妹们大多出嫁，无人与她比美，她已经很久不再关心这件事了，结果最挑剔的二姐伊丽莎白却反过来认为她又漂亮又文雅，这真是意外的惊喜。没有哪一个年轻姑娘会不喜欢别人夸奖自己的相貌的，玛丽自然也是这样，她那小小的虚荣心很是满足了一把。
但是她也很有自知之明，从姿容上来说，她是比不上乔治安娜的天生丽质的，更没有乔治安娜在艺术上的天赋，现在她对于这些事已经能够淡然处之，不再去做无谓的比较，给自己徒增烦恼了。
不过晚上她回到自己的房间，揽镜自照的时候，也觉得自己的身段比以前显得匀称了，也许是她的个人又长高了些，举手投足都有一种青春洋溢的活力，眼睛也比从前有神采，嘴唇的色泽也更红润了。玛丽正在镜子前面顾影自怜的时候，房门被推开了，伊丽莎白微笑着走进来，她手中拿着一条海蓝色天鹅绒的礼服，说道：“玛丽，这是我今年夏天订做的伦敦最新样式的礼服裙，不过现在我因为怀孕已经穿不着了，咱们两个身量差不多，我想你穿也许正合适。”
玛丽惊喜地接过裙子，那是一条非常漂亮的v字领开领很低的舞会裙子，用的是最上乘的厚密轻柔的天鹅绒衣料，在胸口的褶皱处和下摆上恰到好处地镶嵌着无数颗米色的小珍珠，在袖子和腰间则点缀着精致繁复的蕾丝花边，玛丽深深吸了一口气，说道：“太美了，丽萃，你真的把它送给我了吗？”
伊丽莎白笑了起来：“穿上它吧。”玛丽飞快地穿上了舞裙，简直像是量身定做的一样，非常合适，伊丽莎白叹道：“年轻是最好的装饰品，玛丽，现在你是姐妹中最美的那一个了。”
玛丽羞涩地说道：“请不要嘲笑我了，丽萃，我怎么能比得上你和简的美貌呢？”伊丽莎白摇了摇头，拉她到穿衣镜的前面。镜子里的人简直让玛丽认不出来了，这个有着天鹅一般的脖颈，穿着华贵舞裙的小姐真的是原来的那个戴着眼镜只会啃书本的书呆子吗？玛丽不由得笑了起来，她第一次盼望彭伯里举行一次舞会，她相信穿上这条裙子，一定会有数不清的青年绅士来请她跳舞，她再也不用担心做壁花了。
但是她知道这个愿望短期内没有实现的可能，伊丽莎白怀孕之后，简直恨不能整天卧床，生怕有什么闪失，尤其是得知安妮流产的消息之后，伊丽莎白和达西先生更是小心谨慎，别说举行舞会了，即使是外出散步，达西先生都要紧紧地拉着伊丽莎白的手。
在听说安妮经过卡特莱特博士的诊治而转危为安之后，达西先生就立即写信给博士，邀请他在离开列斯特城堡时，转道来彭伯里，为伊丽莎白进行一次全面检查，看看胎儿的情况。卡特莱特博士在回信里欣然接受了邀请。
因此在大约三周之后，卡特莱特博士来到了彭伯里，他带来了安妮正在逐渐康复的好消息，并且在为伊丽莎白检查之后，宣布不论是母亲还是胎儿都非常健康，这一切都让他成为了彭伯里最受欢迎的客人。达西先生本想挽留卡特莱特博士在彭伯里多多盘桓一段时间，但是博士的业务繁忙，他急于赶回伦敦，于是在彭伯里住了一晚之后，第二天清晨博士就告辞离去了。
不过在离开之前，卡特莱特博士特意找玛丽长谈了一次，他告诉玛丽，安妮的身体虽然在复原，但是失去孩子的痛苦却不是一两天能够消除的，并且英国的冬天太过阴冷，并不适合安妮的体质，所以他已经建议德包尔夫人送安妮去欧洲大陆休养，适当的旅行有利于排解安妮失去孩子的忧愁，同时欧洲大陆温暖的冬日阳光也会让安妮的身体彻底痊愈。
但是戴维斯先生显然离不开他的工作，并且因为短期内安妮不能再怀孕，所有卡特莱特博士认为这对小夫妇暂时分开一段时间也是必要的。与此同时，卡特莱特博士也很体贴地认为德包尔夫人最好也不要陪着安妮旅行，虽然说她们母女刚刚团聚，但是德包尔夫人的脾气却绝不是一两天就能够改变的，更何况她老人家坚信自己做的每一件事对安妮都只有好处，安妮的每一个举动都被她老人家给监控着，长此以往并无助于母女感情的深化，甚至会恶化安妮的精神状态，使她变得易怒和神经质。
玛丽对医生的见解深以为然，以为这是通达事理的真知灼见。于是卡特莱特博士便趁机提出，他想请玛丽陪伴安妮进行这次欧洲之旅，并且安妮本人也表达了同样的殷切愿望，德包尔夫人起初根本不考虑让女儿再次离开自己的视线，但是因为安妮的态度坚决，老夫人最后不得不让步，但是她却将詹金森太太给请了回来，一定要安妮在詹金森太太的监护之下出游。卡特莱特博士最后表示希望玛丽能够出于诚挚的友情而同意这个建议。
玛丽犹豫了一下，她当然很愿意陪同安妮出游，同时她也很想借此机会去游览一下欧陆风光，但是一想到她一直关心的那个人就在巴黎，她便有了一丝犹豫。不过很快，她便说服自己，安妮是去疗养，而列斯特伯爵出入的那些繁华热闹的社交场合不是她们会涉足的地方，所以他们应该不会有偶然相遇的机会。幸亏想到这一点，所以她答复拉特莱特先生，只要自己的父母不反对，自己很愿意做这次欧洲之旅。
当天晚上，玛丽就给浪搏恩的父母写信，征询他们的意见。凡是可以有让女儿去寻欢作乐的机会，班纳特太太是一定不会让女儿放弃的，因此母亲大人欢欣鼓舞地赞同玛丽去欧洲旅行，而班纳特先生更是态度超然，只要这件事不从他的钱包里花费一分一毫，他也就不会有丝毫的反对意见。
玛丽跟伊丽莎白开玩笑说，自己很快就有机会穿上那条美丽的舞裙了。听说玛丽要去欧洲旅行，伊丽莎白非常高兴，她在蜜月旅行的时候，就曾经遍游了法国、德国、希腊和意大利，现在她便将自己宝贵的旅行观感细致入微地向玛丽做了一番讲解。玛丽以自己向来的习惯，认真做了札记，并求助于书本上的名人游记以及旅行手册，将欧洲的高山、河流、古迹和城堡一一记录下来，写在寄给安妮的信中，她们就这样敲定了欧洲之旅的路线。
在北风将寒气带入英格兰之前，德包尔夫人亲自将安妮送到了彭伯里，安妮看来还是有些苍白憔悴，并且经常性地陷入到忧郁的沉默中而不自觉，她时常凝视着墙壁上的油画出神，倘若画是以儿童为主题的话，就更是会惹得她潸然泪下，大家都认为尽快给安妮换个环境会让她振作起来。
因此，短暂地团聚了两天之后，玛丽就和安妮一起在詹金森太太的陪同之下，出发去曼彻斯特，在那里，她们会乘坐游轮横渡不列颠海峡，第一站就是法国的巴黎，那个纸醉金迷的魅力之都。
德包尔夫人一直将她们送到船舷边上，才不情不愿地与安妮分手，这母女俩在一起时，有诸多的不如意，一旦分开，却又流了很多眼泪，玛丽以为安妮的这次旅行未始不是一次明智的选择——在与母亲和解之后，不要让她太多地介入自己的婚姻生活，不论对她还是对戴维斯先生都是势在必行的一件事。
德包尔夫人为安妮和玛丽订下了两个头等舱的房间，詹金森太太则住在安妮房间的套间里，此外她为安妮置办了大量的舞裙、马车服、骑马装、外套、裘皮、帽子、鞋子，装了满满十几个箱子，将舱房塞得满满当当。而伊丽莎白也一手承办了玛丽的旅行箱，不仅将自己的一些礼服和日常服饰送给玛丽，还特意借给她相搭配的首饰，所以玛丽自己也装了好几个大箱子，看来真是两个阔绰的单身富家女子出游的架势。
船出港口之后，海面有些风浪，安妮身体尚弱，有些晕船，便一直躺在舱室里，由詹金森太太寸步不离地照料，安妮不肯拖累玛丽享受船上的乐趣，便说自己需要静卧，一定不用玛丽陪伴。后来为了让自己的朋友不感到内疚，玛丽便换上一件便服，戴上宽沿挡风的帽子，走到甲板上欣赏海景，也兼着熟悉船上的乘客。
她们在路上住宿了三晚，在第四天的上午到达了彭伯里，伊丽莎白在大宅的门口迎接她们，看到乔治安娜还是那么漂亮，她感到很满意，然后玛丽也走下了马车，伊丽莎白惊讶地发现，玛丽比以前漂亮了很多。只见她原本苍白没有血色的皮肤，也许是因为经常旅行的缘故，变得红润健康，体态也变得楚楚动人，总之玛丽整个人神采奕奕，虽然没有乔治安娜那么纤巧娇艳，却别具一种文雅的书卷气，看上去令人赏心悦目。
伊丽莎白衷心赞美玛丽的变化，倒让玛丽颇有些不好意思。从前在五个姐妹里，属她不好看，这才一心钻研才艺，养成了一身要不得的学究气，后来姐妹们大多出嫁，无人与她比美，她已经很久不再关心这件事了，结果最挑剔的二姐伊丽莎白却反过来认为她又漂亮又文雅，这真是意外的惊喜。没有哪一个年轻姑娘会不喜欢别人夸奖自己的相貌的，玛丽自然也是这样，她那小小的虚荣心很是满足了一把。
但是她也很有自知之明，从姿容上来说，她是比不上乔治安娜的天生丽质的，更没有乔治安娜在艺术上的天赋，现在她对于这些事已经能够淡然处之，不再去做无谓的比较，给自己徒增烦恼了。
不过晚上她回到自己的房间，揽镜自照的时候，也觉得自己的身段比以前显得匀称了，也许是她的个人又长高了些，举手投足都有一种青春洋溢的活力，眼睛也比从前有神采，嘴唇的色泽也更红润了。玛丽正在镜子前面顾影自怜的时候，房门被推开了，伊丽莎白微笑着走进来，她手中拿着一条海蓝色天鹅绒的礼服，说道：“玛丽，这是我今年夏天订做的伦敦最新样式的礼服裙，不过现在我因为怀孕已经穿不着了，咱们两个身量差不多，我想你穿也许正合适。”
玛丽惊喜地接过裙子，那是一条非常漂亮的v字领开领很低的舞会裙子，用的是最上乘的厚密轻柔的天鹅绒衣料，在胸口的褶皱处和下摆上恰到好处地镶嵌着无数颗米色的小珍珠，在袖子和腰间则点缀着精致繁复的蕾丝花边，玛丽深深吸了一口气，说道：“太美了，丽萃，你真的把它送给我了吗？”
伊丽莎白笑了起来：“穿上它吧。”玛丽飞快地穿上了舞裙，简直像是量身定做的一样，非常合适，伊丽莎白叹道：“年轻是最好的装饰品，玛丽，现在你是姐妹中最美的那一个了。”
玛丽羞涩地说道：“请不要嘲笑我了，丽萃，我怎么能比得上你和简的美貌呢？”伊丽莎白摇了摇头，拉她到穿衣镜的前面。镜子里的人简直让玛丽认不出来了，这个有着天鹅一般的脖颈，穿着华贵舞裙的小姐真的是原来的那个戴着眼镜只会啃书本的书呆子吗？玛丽不由得笑了起来，她第一次盼望彭伯里举行一次舞会，她相信穿上这条裙子，一定会有数不清的青年绅士来请她跳舞，她再也不用担心做壁花了。
但是她知道这个愿望短期内没有实现的可能，伊丽莎白怀孕之后，简直恨不能整天卧床，生怕有什么闪失，尤其是得知安妮流产的消息之后，伊丽莎白和达西先生更是小心谨慎，别说举行舞会了，即使是外出散步，达西先生都要紧紧地拉着伊丽莎白的手。
在听说安妮经过卡特莱特博士的诊治而转危为安之后，达西先生就立即写信给博士，邀请他在离开列斯特城堡时，转道来彭伯里，为伊丽莎白进行一次全面检查，看看胎儿的情况。卡特莱特博士在回信里欣然接受了邀请。
因此在大约三周之后，卡特莱特博士来到了彭伯里，他带来了安妮正在逐渐康复的好消息，并且在为伊丽莎白检查之后，宣布不论是母亲还是胎儿都非常健康，这一切都让他成为了彭伯里最受欢迎的客人。达西先生本想挽留卡特莱特博士在彭伯里多多盘桓一段时间，但是博士的业务繁忙，他急于赶回伦敦，于是在彭伯里住了一晚之后，第二天清晨博士就告辞离去了。
不过在离开之前，卡特莱特博士特意找玛丽长谈了一次，他告诉玛丽，安妮的身体虽然在复原，但是失去孩子的痛苦却不是一两天能够消除的，并且英国的冬天太过阴冷，并不适合安妮的体质，所以他已经建议德包尔夫人送安妮去欧洲大陆休养，适当的旅行有利于排解安妮失去孩子的忧愁，同时欧洲大陆温暖的冬日阳光也会让安妮的身体彻底痊愈。
但是戴维斯先生显然离不开他的工作，并且因为短期内安妮不能再怀孕，所有卡特莱特博士认为这对小夫妇暂时分开一段时间也是必要的。与此同时，卡特莱特博士也很体贴地认为德包尔夫人最好也不要陪着安妮旅行，虽然说她们母女刚刚团聚，但是德包尔夫人的脾气却绝不是一两天就能够改变的，更何况她老人家坚信自己做的每一件事对安妮都只有好处，安妮的每一个举动都被她老人家给监控着，长此以往并无助于母女感情的深化，甚至会恶化安妮的精神状态，使她变得易怒和神经质。
玛丽对医生的见解深以为然，以为这是通达事理的真知灼见。于是卡特莱特博士便趁机提出，他想请玛丽陪伴安妮进行这次欧洲之旅，并且安妮本人也表达了同样的殷切愿望，德包尔夫人起初根本不考虑让女儿再次离开自己的视线，但是因为安妮的态度坚决，老夫人最后不得不让步，但是她却将詹金森太太给请了回来，一定要安妮在詹金森太太的监护之下出游。卡特莱特博士最后表示希望玛丽能够出于诚挚的友情而同意这个建议。
玛丽犹豫了一下，她当然很愿意陪同安妮出游，同时她也很想借此机会去游览一下欧陆风光，但是一想到她一直关心的那个人就在巴黎，她便有了一丝犹豫。不过很快，她便说服自己，安妮是去疗养，而列斯特伯爵出入的那些繁华热闹的社交场合不是她们会涉足的地方，所以他们应该不会有偶然相遇的机会。幸亏想到这一点，所以她答复拉特莱特先生，只要自己的父母不反对，自己很愿意做这次欧洲之旅。
当天晚上，玛丽就给浪搏恩的父母写信，征询他们的意见。凡是可以有让女儿去寻欢作乐的机会，班纳特太太是一定不会让女儿放弃的，因此母亲大人欢欣鼓舞地赞同玛丽去欧洲旅行，而班纳特先生更是态度超然，只要这件事不从他的钱包里花费一分一毫，他也就不会有丝毫的反对意见。
玛丽跟伊丽莎白开玩笑说，自己很快就有机会穿上那条美丽的舞裙了。听说玛丽要去欧洲旅行，伊丽莎白非常高兴，她在蜜月旅行的时候，就曾经遍游了法国、德国、希腊和意大利，现在她便将自己宝贵的旅行观感细致入微地向玛丽做了一番讲解。玛丽以自己向来的习惯，认真做了札记，并求助于书本上的名人游记以及旅行手册，将欧洲的高山、河流、古迹和城堡一一记录下来，写在寄给安妮的信中，她们就这样敲定了欧洲之旅的路线。
在北风将寒气带入英格兰之前，德包尔夫人亲自将安妮送到了彭伯里，安妮看来还是有些苍白憔悴，并且经常性地陷入到忧郁的沉默中而不自觉，她时常凝视着墙壁上的油画出神，倘若画是以儿童为主题的话，就更是会惹得她潸然泪下，大家都认为尽快给安妮换个环境会让她振作起来。
因此，短暂地团聚了两天之后，玛丽就和安妮一起在詹金森太太的陪同之下，出发去曼彻斯特，在那里，她们会乘坐游轮横渡不列颠海峡，第一站就是法国的巴黎，那个纸醉金迷的魅力之都。
德包尔夫人一直将她们送到船舷边上，才不情不愿地与安妮分手，这母女俩在一起时，有诸多的不如意，一旦分开，却又流了很多眼泪，玛丽以为安妮的这次旅行未始不是一次明智的选择——在与母亲和解之后，不要让她太多地介入自己的婚姻生活，不论对她还是对戴维斯先生都是势在必行的一件事。
德包尔夫人为安妮和玛丽订下了两个头等舱的房间，詹金森太太则住在安妮房间的套间里，此外她为安妮置办了大量的舞裙、马车服、骑马装、外套、裘皮、帽子、鞋子，装了满满十几个箱子，将舱房塞得满满当当。而伊丽莎白也一手承办了玛丽的旅行箱，不仅将自己的一些礼服和日常服饰送给玛丽，还特意借给她相搭配的首饰，所以玛丽自己也装了好几个大箱子，看来真是两个阔绰的单身富家女子出游的架势。
船出港口之后，海面有些风浪，安妮身体尚弱，有些晕船，便一直躺在舱室里，由詹金森太太寸步不离地照料，安妮不肯拖累玛丽享受船上的乐趣，便说自己需要静卧，一定不用玛丽陪伴。后来为了让自己的朋友不感到内疚，玛丽便换上一件便服，戴上宽沿挡风的帽子，走到甲板上欣赏海景，也兼着熟悉船上的乘客。