飘天中文网 > 傲慢与偏见之玛丽小姐 > 第26章 那些不可言说的话
第26章 那些不可言说的话
推荐阅读：深空彼岸、明克街13号、最强战神、渡劫之王、天下第九、三寸人间、大符篆师、飞剑问道、仙宫、大侠萧金衍
飘天中文网 www.piaotianz.com，最快更新傲慢与偏见之玛丽小姐最新章节！
夏天快要结束的时候，乔治安娜从拉姆斯盖特回来了，经过两个多月的海水浴，她看来身心健康，精神愉快。对于彭伯里所发生的事情，达西先生对乔治安娜守口如瓶，他不希望自己的妹妹接触到如此黑暗的现实。伊丽莎白写信将事情的原委告诉了简，免得韦翰夫妇再去他们那里招摇撞骗，简接到信后简直震惊得无以复加，如果说韦翰先生品行卑劣，她还早已了解，对于莉迪亚居然完全不顾及姐妹之情，做出这种事情来，她只能表示极度痛心。
不过莉迪亚并没有去霍华德庄园碰运气，她跟韦翰手中有了从达西先生那里勒索出来的一小笔钱，在英国本土又声名狼藉，这两个人听说很多冒险家在美洲成为富豪的故事，竟然远渡重洋，到墨西哥的蒙特雷去寻找发财致富的契机了。莉迪亚在离开英国时，只给班纳特太太留下了两行字的口信，让班纳特太太在以后的日子里浪费了好些眼泪。
现在乔治安娜开始计划湖区的旅行，自从她听玛丽讲述了去年在湖区旅行所看到的美景之后，就一直心向往之，而达西先生一向认为有教养的女子，不仅要多读书，还应多出门旅行，增长见识。因此他很支持乔治安娜的旅行计划，尤其是还有那位和蔼可亲、精于世故的安涅斯雷太太陪伴和照管乔治安娜，就更加令人放心了。
乔治安娜再三邀请玛丽跟自己同行，因为玛丽熟悉湖区一带的风土人情，可以为她做向导。玛丽很高兴地接受了乔治安娜的邀请，一方面是因为湖区实在太美，她很想能有机会旧地重游，另一方面，她还很想顺路去列斯特城堡探望安妮。
一想到列斯特城堡，就不免会想到那里的主人，不过听达西先生说，列斯特伯爵去了埃及，他在那里为英国远征军的纳尔逊海军上将提供军费，狙击远征埃及的法*队，并计划在阿克尔城堡全歼法国的军队。
在看待法军将领拿破仑的态度上，达西先生与列斯特伯爵并不一致，但是这没有影响两人之间的友谊，据达西先生说，列斯特伯爵认为那个自命维新的拿破仑将军的野心会给英国和整个欧洲带来灾难。
这些关于政治的事情，玛丽既无常识也无兴趣，她只从这些话中得出一个结论——列斯特伯爵今年秋天将不会回到列斯特城堡，于是她决定陪同达西小姐游览湖区，在达西小姐的舅舅布雷恩伯爵的领地沃德庄园做短暂停留，然后就继续北上，在葡萄采摘节期间到达列斯特城堡，在那里她们可以与安妮一起度过愉快的两周。
她们在一个阳光明媚的秋日清晨出发了，玛丽、乔治安娜和安涅斯雷太太共乘一辆轻便马车，达西先生派两个男仆沿途护送她们，一路上天气晴朗，同伴又都那么性情和悦，大家都很很舒适愉快。
为了不令玛丽感到枯燥，安涅斯雷太太建议这次游览湖区的路线与去年有所不同，她们首先到达的是巴德海湾附近的巴姆伯格村，小村的平面呈三角形，中心有一座被绿阴掩盖的小采石场。村民告诉这三位好奇的女士，采石场里石料修建了附近著名的巴姆伯格城堡。
玛丽曾经在历史典籍中查阅到这座古堡的历史，因此她们沿着海边向远远伫立在悬崖上的气势宏大的古堡走去的时候，玛丽便给同伴讲述了这座城堡几百年来的数度兴衰，它既曾作为亡国都城而显赫一时，也曾被战火洗劫，只剩断壁残垣。
站在山崖下方，仰望这座巍峨耸立的古堡，很难想象它曾经历如此多舛的命运。目前它属于阿姆斯特朗男爵，据说男爵为了筹集资金修缮这座古堡，甚至不惜娶了一位美国银行家的女儿。如今，男爵一家人并不住在城堡，而是向游人开放，可供参观的部分包括全由从奥地利运来的珍贵柚木镶嵌的富丽堂皇的国王大厅、十字厅、中世纪风格的餐具贮藏室，以及深达地下50米的武器仓库和地牢。
地牢的入口似乎有丝丝阴风吹拂，玛丽和乔治安娜都知难而退，倒是安涅斯雷太太对地牢很感兴趣，随着城堡的看门人走了下去，而玛丽和乔治安娜就到露台上去一边观赏沙滩上飞舞盘旋的各种各样罕见的海鸟，一边等待安涅斯雷太太。
站在露台上，远处的霍利岛的迷人风光尽收眼底，乔治安娜不禁感叹道：“太美了，多么壮阔！与永恒的自然相比，人的那点儿微不足道的忧愁又算得了什么呢？”玛丽奇怪她会这么说，乔治安娜便不好意思地解释道：“说实话，玛丽，我是最近才从对列斯特伯爵的一厢情愿的痴恋中解脱出来的，多亏了我的好嫂子伊丽莎白和安涅斯雷太太，才让我从痛苦憔悴中找回了自我，有段时间我迷失了自己，相思成疾——暗恋一个人，实在是绵长的苦。”
玛丽没有应声，但是她在心里默默地想：“是呀，可是欢喜也这样滋生着，所谓苦中有乐就是说的这件事吧。”
乔治安娜一面轻抚着古老的堞墙和架在堞口的生锈的大炮，一边说道：“玛丽，也许你会感到不耐烦，可是我依旧很感激你总是耐心地听我这样自怨自艾，而从不取笑我。在这个世间，很少人有耐心听完别人的故事，因为每个人都有自己的话要说；也没有人喜欢听别人的抱怨，因为每个人都有自己的苦痛。世人多半寂寞，这世间愿意倾听、习惯沉默的人，难得几个，你无疑就是这几个人中最难得的那一个。”
玛丽深受感动，她从来没有与别人倾诉过衷肠，此时就把与列斯特伯爵之间的种种一一讲述给乔治安娜听，乔治安娜对于伯爵的求婚并不感到惊奇，因为从她在翡翠谷庄园看到伯爵给玛丽的画像起就知道了伯爵的情感，但是她听说玛丽拒绝了伯爵的求婚，不禁为玛丽感到惋惜，又对伯爵感到同情，她不由自主流下了泪水，但是她本来就是多愁善感、心思细腻的女子，听了玛丽对于双方地位的顾虑之后，她很快就理解了玛丽，也更加怜惜玛丽的苦衷了。
玛丽终于有一个朋友可以诉说自己一直闷在心底的话语，感到好受了很多，但是她告诉乔治安娜：“曾经我认为自己没有爱上他，可是经过安妮和韦翰这两件事之后，我感到自己已经在不知不觉之中爱上他了。可是那些顾虑和障碍依然存在，让我裹足不前，如今我总是在日暮时分，树影与书影之间，宁静的悲哀里，想念着他，我想我再也不会爱上别的男子。”
乔治安娜大声说道：“可是，玛丽，你在我的心中从来都是最理智最清醒的人，这样做不是太自欺欺人了吗？也许你往前走一步，那些顾虑和障碍就会烟消云散。”
玛丽摇了摇头，“我再也不想对别人提起自己的过往，那些挣扎在梦魇中的寂寞、荒芜，还是交给时间，慢慢淡忘。”两个少女最终说好永远不对别人提起这些事，永远把这些作为两个人的秘密来珍藏。
过了一会儿，安涅斯雷太太从地牢里上来了，她告诉她们看门人讲给她听的典故。据说，亚瑟王圆桌骑士中的第一勇士——兰斯洛特伯爵与亚瑟王的妻子格温娜维尔相携私奔的时候，古堡曾经成为这对亡命鸳鸯的临时栖息地，她说着领她们去看据称是格温娜维尔用一颗钻石刻在石墙上的爱情箴言。
玛丽对此评论道：“这种不道德的结合，最终也不会持续长久。世人都只从他俩的轶事中看到了不顾一切的爱情，就盲目地赞好称奇，而当爱情消逝，随着而来的苦果却要他两个独自品尝。”
安涅斯雷太太很惊讶玛丽小小的年龄就能说出如此深思熟虑的话来，乔治安娜自然是知道玛丽有感而发，她自己未尝不是感慨良深。然而安涅斯雷太太对于玛丽的学究气有些不以为然，当天晚上，当她们回到下榻的旅馆时，她私下里便这样来教导乔治安娜：“一个女人，太四平八稳了，端正严肃得过分，始终是不可爱的。”
乔治安娜在安涅斯雷太太面前，却常常露出调皮的一面，她反问道：“爱一个人到底是什么感觉？是不是好像突然有了任人摆布的软肋，也突然有了刀剑难侵的盔甲？就像格温娜维尔刻在石墙上的话。她抛弃了亚瑟王，将世人重视的荣华富贵弃若敝履，是因为亚瑟王本不值得她去爱，还是因为兰斯洛特伯爵太有魅力？”
这些问题难住了安涅斯雷太太，她有些瞠目结舌，乔治安娜便咯咯地笑着跑进了玛丽的房间，两个人絮絮地又谈了半夜，直到安涅斯雷太太来催了两次，说第二天还要早起去游览参观建于盎格鲁—撒克逊时期的圣彼得大教堂，两个姑娘才熄灯就寝。
夏天快要结束的时候，乔治安娜从拉姆斯盖特回来了，经过两个多月的海水浴，她看来身心健康，精神愉快。对于彭伯里所发生的事情，达西先生对乔治安娜守口如瓶，他不希望自己的妹妹接触到如此黑暗的现实。伊丽莎白写信将事情的原委告诉了简，免得韦翰夫妇再去他们那里招摇撞骗，简接到信后简直震惊得无以复加，如果说韦翰先生品行卑劣，她还早已了解，对于莉迪亚居然完全不顾及姐妹之情，做出这种事情来，她只能表示极度痛心。
不过莉迪亚并没有去霍华德庄园碰运气，她跟韦翰手中有了从达西先生那里勒索出来的一小笔钱，在英国本土又声名狼藉，这两个人听说很多冒险家在美洲成为富豪的故事，竟然远渡重洋，到墨西哥的蒙特雷去寻找发财致富的契机了。莉迪亚在离开英国时，只给班纳特太太留下了两行字的口信，让班纳特太太在以后的日子里浪费了好些眼泪。
现在乔治安娜开始计划湖区的旅行，自从她听玛丽讲述了去年在湖区旅行所看到的美景之后，就一直心向往之，而达西先生一向认为有教养的女子，不仅要多读书，还应多出门旅行，增长见识。因此他很支持乔治安娜的旅行计划，尤其是还有那位和蔼可亲、精于世故的安涅斯雷太太陪伴和照管乔治安娜，就更加令人放心了。
乔治安娜再三邀请玛丽跟自己同行，因为玛丽熟悉湖区一带的风土人情，可以为她做向导。玛丽很高兴地接受了乔治安娜的邀请，一方面是因为湖区实在太美，她很想能有机会旧地重游，另一方面，她还很想顺路去列斯特城堡探望安妮。
一想到列斯特城堡，就不免会想到那里的主人，不过听达西先生说，列斯特伯爵去了埃及，他在那里为英国远征军的纳尔逊海军上将提供军费，狙击远征埃及的法*队，并计划在阿克尔城堡全歼法国的军队。
在看待法军将领拿破仑的态度上，达西先生与列斯特伯爵并不一致，但是这没有影响两人之间的友谊，据达西先生说，列斯特伯爵认为那个自命维新的拿破仑将军的野心会给英国和整个欧洲带来灾难。
这些关于政治的事情，玛丽既无常识也无兴趣，她只从这些话中得出一个结论——列斯特伯爵今年秋天将不会回到列斯特城堡，于是她决定陪同达西小姐游览湖区，在达西小姐的舅舅布雷恩伯爵的领地沃德庄园做短暂停留，然后就继续北上，在葡萄采摘节期间到达列斯特城堡，在那里她们可以与安妮一起度过愉快的两周。
她们在一个阳光明媚的秋日清晨出发了，玛丽、乔治安娜和安涅斯雷太太共乘一辆轻便马车，达西先生派两个男仆沿途护送她们，一路上天气晴朗，同伴又都那么性情和悦，大家都很很舒适愉快。
为了不令玛丽感到枯燥，安涅斯雷太太建议这次游览湖区的路线与去年有所不同，她们首先到达的是巴德海湾附近的巴姆伯格村，小村的平面呈三角形，中心有一座被绿阴掩盖的小采石场。村民告诉这三位好奇的女士，采石场里石料修建了附近著名的巴姆伯格城堡。
玛丽曾经在历史典籍中查阅到这座古堡的历史，因此她们沿着海边向远远伫立在悬崖上的气势宏大的古堡走去的时候，玛丽便给同伴讲述了这座城堡几百年来的数度兴衰，它既曾作为亡国都城而显赫一时，也曾被战火洗劫，只剩断壁残垣。
站在山崖下方，仰望这座巍峨耸立的古堡，很难想象它曾经历如此多舛的命运。目前它属于阿姆斯特朗男爵，据说男爵为了筹集资金修缮这座古堡，甚至不惜娶了一位美国银行家的女儿。如今，男爵一家人并不住在城堡，而是向游人开放，可供参观的部分包括全由从奥地利运来的珍贵柚木镶嵌的富丽堂皇的国王大厅、十字厅、中世纪风格的餐具贮藏室，以及深达地下50米的武器仓库和地牢。
地牢的入口似乎有丝丝阴风吹拂，玛丽和乔治安娜都知难而退，倒是安涅斯雷太太对地牢很感兴趣，随着城堡的看门人走了下去，而玛丽和乔治安娜就到露台上去一边观赏沙滩上飞舞盘旋的各种各样罕见的海鸟，一边等待安涅斯雷太太。
站在露台上，远处的霍利岛的迷人风光尽收眼底，乔治安娜不禁感叹道：“太美了，多么壮阔！与永恒的自然相比，人的那点儿微不足道的忧愁又算得了什么呢？”玛丽奇怪她会这么说，乔治安娜便不好意思地解释道：“说实话，玛丽，我是最近才从对列斯特伯爵的一厢情愿的痴恋中解脱出来的，多亏了我的好嫂子伊丽莎白和安涅斯雷太太，才让我从痛苦憔悴中找回了自我，有段时间我迷失了自己，相思成疾——暗恋一个人，实在是绵长的苦。”
玛丽没有应声，但是她在心里默默地想：“是呀，可是欢喜也这样滋生着，所谓苦中有乐就是说的这件事吧。”
乔治安娜一面轻抚着古老的堞墙和架在堞口的生锈的大炮，一边说道：“玛丽，也许你会感到不耐烦，可是我依旧很感激你总是耐心地听我这样自怨自艾，而从不取笑我。在这个世间，很少人有耐心听完别人的故事，因为每个人都有自己的话要说；也没有人喜欢听别人的抱怨，因为每个人都有自己的苦痛。世人多半寂寞，这世间愿意倾听、习惯沉默的人，难得几个，你无疑就是这几个人中最难得的那一个。”
玛丽深受感动，她从来没有与别人倾诉过衷肠，此时就把与列斯特伯爵之间的种种一一讲述给乔治安娜听，乔治安娜对于伯爵的求婚并不感到惊奇，因为从她在翡翠谷庄园看到伯爵给玛丽的画像起就知道了伯爵的情感，但是她听说玛丽拒绝了伯爵的求婚，不禁为玛丽感到惋惜，又对伯爵感到同情，她不由自主流下了泪水，但是她本来就是多愁善感、心思细腻的女子，听了玛丽对于双方地位的顾虑之后，她很快就理解了玛丽，也更加怜惜玛丽的苦衷了。
玛丽终于有一个朋友可以诉说自己一直闷在心底的话语，感到好受了很多，但是她告诉乔治安娜：“曾经我认为自己没有爱上他，可是经过安妮和韦翰这两件事之后，我感到自己已经在不知不觉之中爱上他了。可是那些顾虑和障碍依然存在，让我裹足不前，如今我总是在日暮时分，树影与书影之间，宁静的悲哀里，想念着他，我想我再也不会爱上别的男子。”
乔治安娜大声说道：“可是，玛丽，你在我的心中从来都是最理智最清醒的人，这样做不是太自欺欺人了吗？也许你往前走一步，那些顾虑和障碍就会烟消云散。”
玛丽摇了摇头，“我再也不想对别人提起自己的过往，那些挣扎在梦魇中的寂寞、荒芜，还是交给时间，慢慢淡忘。”两个少女最终说好永远不对别人提起这些事，永远把这些作为两个人的秘密来珍藏。
过了一会儿，安涅斯雷太太从地牢里上来了，她告诉她们看门人讲给她听的典故。据说，亚瑟王圆桌骑士中的第一勇士——兰斯洛特伯爵与亚瑟王的妻子格温娜维尔相携私奔的时候，古堡曾经成为这对亡命鸳鸯的临时栖息地，她说着领她们去看据称是格温娜维尔用一颗钻石刻在石墙上的爱情箴言。
玛丽对此评论道：“这种不道德的结合，最终也不会持续长久。世人都只从他俩的轶事中看到了不顾一切的爱情，就盲目地赞好称奇，而当爱情消逝，随着而来的苦果却要他两个独自品尝。”
安涅斯雷太太很惊讶玛丽小小的年龄就能说出如此深思熟虑的话来，乔治安娜自然是知道玛丽有感而发，她自己未尝不是感慨良深。然而安涅斯雷太太对于玛丽的学究气有些不以为然，当天晚上，当她们回到下榻的旅馆时，她私下里便这样来教导乔治安娜：“一个女人，太四平八稳了，端正严肃得过分，始终是不可爱的。”
乔治安娜在安涅斯雷太太面前，却常常露出调皮的一面，她反问道：“爱一个人到底是什么感觉？是不是好像突然有了任人摆布的软肋，也突然有了刀剑难侵的盔甲？就像格温娜维尔刻在石墙上的话。她抛弃了亚瑟王，将世人重视的荣华富贵弃若敝履，是因为亚瑟王本不值得她去爱，还是因为兰斯洛特伯爵太有魅力？”
这些问题难住了安涅斯雷太太，她有些瞠目结舌，乔治安娜便咯咯地笑着跑进了玛丽的房间，两个人絮絮地又谈了半夜，直到安涅斯雷太太来催了两次，说第二天还要早起去游览参观建于盎格鲁—撒克逊时期的圣彼得大教堂，两个姑娘才熄灯就寝。